Pozycjonowanie Ukraina: SEO po ukraińsku dla rynku UA i Polski
Pozycjonowanie na Ukrainie polega na zdobywaniu ruchu z wyszukiwań po ukraińsku: w google.com.ua oraz w polskim Google, gdzie szukają Ukraińcy mieszkający w Polsce. Gansa ustawia dla Was wersję /uk/ oznaczoną dla Ukrainy albo dla Polski, zleca teksty native speakerom i mierzy oba rynki osobno, w trzech fazach. Wycena indywidualna po bezpłatnej analizie, bez umowy terminowej.
Autor: Bartłomiej Pabisiński, 16 lat w SEO · aktualizacja 29 października 2026
nie deklaracje.
Kogo chcecie zdobyć: kupujących na Ukrainie czy Ukraińców w Polsce?
Zanim policzymy cokolwiek innego, wybierzcie jeden z dwóch celów, bo każdy ma inny kraj w Google, inną walutę i inny raport. Możecie prowadzić oba, ale wtedy dostaniecie dwie wersje ukraińskie pod osobnymi adresami i dwa zestawy wskaźników.
- Kupujący na Ukrainie: wyniki google.com.ua, oznaczenie uk-UA, hrywny, wysyłka na Ukrainę. Przykład: sklep internetowy z akcesoriami do domu, który wysyła paczki do Kijowa i Dniepru.
- Ukraińcy w Polsce: wyniki w polskim Google na zapytania cyrylicą, hreflang uk-PL, ceny w złotych, polski adres. Przykład: ten sam sklep, który chce sprzedawać klientom z Ukrainy mieszkającym w Warszawie czy Wrocławiu, z dostawą krajową.
Trzy pytania na start: ile zamówień miesięcznie realnie obsłużycie za granicą, czy macie kogoś do odpowiadania po ukraińsku i czy ceny mogą być w UAH.
Ukraina i Ukraińcy w Polsce w liczbach
7 liczb, na których opieramy plan. Każda ma źródło i datę, bo w sieci krążą dane sprzed kilku lat (44 mln mieszkańców, Yandex jako druga wyszukiwarka).
| Wskaźnik | Wartość | Źródło | Data |
|---|---|---|---|
| Udział Google w wyszukiwaniach na Ukrainie | 90,67% | StatCounter | wrzesień 2026 |
| Udział Yandexa (zablokowany na Ukrainie od 2017 roku) | 6,26% | StatCounter | wrzesień 2026 |
| Udział Bing | 2,47% | StatCounter, ten sam miesiąc | IX 2026 |
| Internauci na Ukrainie | 35,3 mln (89,6%) | DataReportal | październik 2025 |
| Obywatele Ukrainy z ochroną czasową w Polsce | 953 060 (21,5% całej UE) | Eurostat | 31.07.2026 |
| Polskie e-sklepy sprzedające na Ukrainę | 20% | badanie Fulfilio, dlahandlu.pl | listopad 2025 |
| Polskie e-sklepy z ukraińską wersją językową | 9% | badanie Fulfilio, dlahandlu.pl | listopad 2025 |
Wniosek dla Was: optymalizujemy wyłącznie pod Google, a różnica między 20% a 9% oznacza, że większość polskich sklepów sprzedaje na Ukrainę bez strony w języku kupującego.
Sprawdźcie, co blokuje Waszą stronę
Podeślijcie adres strony. W ciągu 24 godzin dostaniecie listę najważniejszych poprawek w Google i w odpowiedziach AI, z kolejnością prac. Analiza jest bezpłatna i nie wymaga haseł.
- odpowiedź do 12 h w dni robocze
- bez umowy terminowej
- telefon i WhatsApp: +48 730 970 580
Pozycjonowanie stron internetowych na Ukrainie: gdzie szukają i kupują?
Ukraińcy zaczynają od Google, ale przy produktach konkurujecie też z dużymi platformami. Dlatego przy każdym kanale zapisujemy, co mierzymy.
| Kanał | Rola przy zakupie | Co mierzymy |
|---|---|---|
| Google (google.com.ua) | wyszukiwanie produktów, usług, dostawców | pozycje sprawdzane z Ukrainy, kliknięcia z tego kraju |
| Rozetka | największy sklep i marketplace | które frazy produktowe zajmuje w czołówce |
| Prom.ua | marketplace małych sprzedawców | długi ogon, gdzie da się z nim wygrać |
| OLX.ua | ogłoszenia, także firmowe | frazy usługowe i lokalne |
| Nova Post | dostawy do oddziałów i paczkomatów | czy opcja jest w koszyku i w opisie dostawy |
| Polskie Google, zapytania cyrylicą | Ukraińcy w Polsce | wyświetlenia wersji uk-PL w Search Console |
Kijów, Lwów i Odessa mają osobne podstrony tylko wtedy, gdy macie tam adres lub partnera, bo bez tego nie założycie profilu w Mapach Google. W pozostałych przypadkach pozycjonowanie w Ukrainie prowadzimy na cały kraj.
Szybki test (5 minut): 1. W Search Console otwórzcie „Skuteczność”, dodajcie filtr „Kraj: Ukraina” i zapiszcie liczbę wyświetleń z ostatnich 3 miesięcy. 2. W tym samym raporcie wpiszcie w filtrze zapytań kilka liter cyrylicy, na przykład „ку”, i sprawdźcie, czy Polska też ma takie zapytania. 3. Zajrzyjcie do kodu strony głównej: jeśli w hreflang widzicie „ua” zamiast „uk”, oznaczenie języka jest błędne.
Jak prowadzimy projekt: 3 fazy z miernikami
90 dni pierwszych dwóch faz kończy się decyzją: rozwijamy, zmieniamy kierunek albo zatrzymujemy. Każda faza ma swój wskaźnik.
- 01→
Faza 1, miesiąc 1: dane
Frazy po ukraińsku z native speakerem, wybór rynku uk-UA lub uk-PL, przegląd czołówki google.com.ua (z marketplace'ami), audyt wersji językowej. Miernik: lista fraz z popytem i zatwierdzona struktura.
- 02→
Faza 2, miesiące 2 i 3: wdrożenie
Katalog /uk/ albo domena .com.ua, hreflang pl-PL, uk-UA i uk-PL według wytycznych Google dla stron wielojęzycznych, ceny, dane strukturalne, pierwsze teksty od copywritera ukraińskiego. Miernik: wersja zaindeksowana, pierwsze wyświetlenia z wybranego kraju.
- 03→
Faza 3, od miesiąca 4: wzrost
Kolejne kategorie lub usługi, poradnik pod pytania klientów, pytania testowe po ukraińsku zadawane ChatGPT oraz Gemini. Miernik: kliknięcia, zapytania i sprzedaż w GA4.
Przy wyborze adresu: firma.ua dostaniecie tylko z zastrzeżonym znakiem towarowym (krajowym albo madryckim obejmującym Ukrainę) brzmiącym tak samo jak domena, a firma.com.ua bez dokumentów. Wybór kraju docelowego w Search Console Google wycofał, więc rynek wskazują wyłącznie hreflang i treść. Tłumaczenie strony na ukraiński wystarczy przy regulaminie i instrukcjach, a zasady pracy z tekstem znajdziecie przy copywritingu SEO.
Rosyjskiej wersji nie robimy domyślnie. Plan treści opieramy na ukraińskim, bo to w tym języku kupujący wpisują zapytania w google.com.ua, a wersję rosyjską dodajemy tylko wtedy, gdy dane z Search Console pokażą w niej realny popyt.
Co mierzymy co miesiąc i czego raport AI nie pokaże?
Każdy rynek ma własny raport, bo ruch z Ukrainy i ruch ukraińskojęzyczny z Polski zachowują się inaczej. Oto, które źródło danych za co odpowiada.
| Raport | Co pokazuje | Czego nie pokazuje |
|---|---|---|
| Search Console, filtr kraju Ukraina | ✓ wyświetlenia, kliknięcia i zapytania z google.com.ua | ✕ sprzedaży |
| Search Console, Polska + zapytania cyrylicą | ✓ ruch Ukraińców w Polsce na wersję uk-PL | ✕ osób, które szukają po polsku |
| GA4, wersja /uk/ z podziałem na kraj | ✓ zapytania, koszyki, przychód | ✕ pozycji fraz |
| Raport skuteczności funkcji generatywnej AI w Search Console, dostępny od końca sierpnia 2026 | ✓ ile razy Wasze adresy pokazały się w AI Overviews i trybie AI, w rozbiciu na kraje | ✕ kliknięć, zapytań, rozdziału AI Overviews od trybu AI |
| Ukraińskie pytania testowe w asystentach AI | ✓ obecność marki w odpowiedziach | ✕ pewności cytowania |
Przy małej liczbie danych raport AI w Search Console może się w ogóle nie pojawić. Dlatego wejścia z asystentów AI liczymy w GA4, a raport pokazujemy razem z testami pytań.
Pozycjonowanie sklepu na Ukrainie: ceny i dostawa
Sklep, który wysyła na Ukrainę, musi uczciwie pokazać w koszyku koszt i czas dostawy. Lista elementów, które sprawdzamy przed publikacją wersji uk-UA:
- hrywny na kartach produktów i w polu priceCurrency danych Offer,
- dostawa Nova Post do oddziałów i paczkomatów, z czasem dostawy widocznym przy produkcie,
- płatność kartą i przy odbiorze,
- opis zwrotów po ukraińsku, napisany prostym językiem.
Kwestie podatkowe (VAT, cło) i wymogi prawne sklepu na Ukrainie ustalacie z księgowym lub prawnikiem przed startem sprzedaży, a my przygotowujemy stronę i treści w języku rynku.
Wojna wpływa na logistykę i popyt w regionach, dlatego opisy zasięgu dostaw piszemy tak, by dało się je zmienić w jeden dzień. Filtry, kategorie i indeksację omawiamy na stronie o SEO dla sklepów internetowych.
Ile kosztuje pozycjonowanie na Ukrainie?
SEO po ukraińsku wyceniamy indywidualnie po bezpłatnej analizie, bo cenę zmieniają 4 czynniki:
- rynek: Ukraina, Ukraińcy w Polsce albo oba,
- liczba kategorii, produktów lub usług do opisania przez native speakera,
- siła marketplace'ów w Waszej niszy,
- to, czy wersja /uk/ już istnieje.
Reklama na Ukrainie służy u nas jako test popytu przed pełnym SEO. Stawki z cennika (netto, + 23% VAT, budżet reklamowy płacicie bezpośrednio platformie):
| Usługa | Obsługa miesięcznie | Konfiguracja jednorazowo |
|---|---|---|
| Google Ads (wyszukiwarka, sieć, YouTube) | od 990 zł | od 900 zł |
| Kampanie produktowe i Performance Max | od 1 290 zł | od 1 200 zł |
| Meta Ads (dla Ukraińców w Polsce) | od 990 zł | od 900 zł |
Umowa bez okresu minimalnego, wypowiedzenie miesięczne. Optymalizacja pod AI wchodzi w każdy pakiet SEO bez dopłaty, a stawki dla polskiej wersji serwisu macie w cenniku.
Jakie wyniki osiągnęliśmy po ukraińsku?
Dwa projekty w liczbach
- Mamyrecepte.pl (e-recepty): 90 000 wejść organicznych miesięcznie, 346 fraz w top 1-3, 2 200 fraz w top 4-10. Rynek medyczny, na którym wymagania Google wobec treści są najwyższe.
- Randkuj.my (portal randkowy): 100 000 wejść organicznych miesięcznie, 1 300 fraz w top 1-3, 700 fraz w top 4-10. Punkt startu: domena bez historii i bez ruchu.
Gansa (Bartłomiej Pabisiński SCYLA, Kraków) nie ma biura na Ukrainie. Zespół pracuje z Krakowa, spotkania odbywają się online lub u nas w biurze, a teksty po ukraińsku przygotowują native speakerzy. Tak samo prowadzimy rynki na Litwie, Słowacji i w Czechach, a całość opisuje SEO zagraniczne.
Pozycjonowanie w innych krajach
- Pozycjonowanie w Anglii i Wielkiej Brytanii
- Pozycjonowanie w Austrii
- Pozycjonowanie we Francji
- Pozycjonowanie w Hiszpanii
- Pozycjonowanie w Holandii
- Pozycjonowanie w Irlandii
- Pozycjonowanie w Niemczech
- Pozycjonowanie w Norwegii
- Pozycjonowanie w Szwajcarii
- Pozycjonowanie w Szwecji
- Pozycjonowanie w USA
- Pozycjonowanie we Włoszech
Porozmawiajmy o liczbach dla Waszej branży
Napiszcie, czy celujecie w kupujących na Ukrainie, czy w Ukraińców w Polsce. W ciągu doby odeślemy bezpłatną analizę: frazy po ukraińsku z wolumenem, czołówkę wyników z marketplace'ami i wyświetlenia z filtrem kraju, jeśli udostępnicie Search Console. Odpisujemy w dni robocze najpóźniej po 12 godzinach.
Wolicie rozmowę? Zadzwońcie: +48 730 970 580 albo napiszcie: kontakt@gansa.pl.
FAQ: SEO po ukraińsku w liczbach
Jeżeli Waszego pytania tu nie ma, napiszcie. Odpowiadamy konkretnie.
Ile kosztuje marketing na Ukrainie poza SEO?
Kampanie reklamowe mają stałe stawki: Google Ads od 990 zł netto miesięcznie i od 900 zł netto na start kampanii, Meta Ads tak samo. Produktowe i Performance Max to 1 290 zł miesięcznie i 1 200 zł za konfigurację. Doliczamy 23% VAT. Budżet na kliknięcia ustalacie sami i płacicie go bezpośrednio Google lub Meta.
Czy hreflang „ua” jest poprawny?
Nie. „UA” to kod kraju, a język ukraiński ma kod „uk”. Poprawne pary to uk-UA dla odbiorców na Ukrainie i uk-PL dla Ukraińców w Polsce, obok pl-PL dla wersji polskiej. Taki błąd zdarza się często, więc sprawdzamy kod w pierwszym miesiącu projektu razem z mapą witryny.
Czy katalog /uk/ wystarczy, czy potrzebna jest domena .ua?
Zwykle wystarczy katalog /uk/, bo przejmuje historię obecnej domeny i daje jeden raport w Search Console. Domena .com.ua nie ma wymagań formalnych. Pełną .ua zarejestrujecie tylko ze znakiem towarowym chronionym na Ukrainie, o nazwie identycznej z domeną. Decyzję podejmujemy w fazie 1.
Czy w ogóle optymalizujecie pod Yandex?
Nie. Yandex jest na Ukrainie zablokowany od 2017 roku, a jego 6,26% udziału we wrześniu 2026 roku (StatCounter) to głównie osoby obchodzące blokadę. Google ma w tym samym zestawieniu 90,67%. Cały plan, raporty i pytania testowe prowadzimy więc pod Google i asystentów AI.
Kiedy zobaczycie pierwsze liczby z Ukrainy?
Wyświetlenia z filtrem kraju pojawiają się zwykle w fazie 2, po zaindeksowaniu wersji. Na kliknięcia i zapytania czekacie 3-6 miesięcy, a ocenę wyników robimy po 4-6 miesiącach. Wersja uk-PL rusza zwykle szybciej, bo w polskim Google po ukraińsku pisze mniej firm. Na Ukrainie tempo zależy też od sytuacji w regionach.
Czy pozycjonowanie po ukraińsku działa w polskich miastach?
Tak, dla firm obsługujących Ukraińców w Polsce: biur rachunkowych, kancelarii, przychodni, szkół językowych, wynajmu mieszkań. Wersja uk-PL pokazuje się w polskim Google na zapytania cyrylicą. Łączymy ją z Waszym profilem w Mapach Google, opisanym przy pozycjonowaniu lokalnym, i mierzymy osobno od ruchu polskojęzycznego.
Czy tekst od tłumacza wystarczy na stronę ofertową?
Na stronę ofertową nie, na regulamin tak. Tłumacz przenosi polskie zdania, a copywriter ukraiński pisze pod frazy, które mają popyt w google.com.ua. U nas tekst tworzy native speaker na bazie listy fraz z fazy 1, a zespół w Krakowie sprawdza nagłówki, linki i dane strukturalne przed publikacją.
Czy obiecujecie konkretną pozycję w google.com.ua?
Nie. Kolejność wyników to decyzja algorytmu, na który żaden wykonawca nie ma wpływu pozwalającego obiecać miejsce. Obiecujemy coś mierzalnego: co miesiąc dostajecie raport z pozycji fraz z lokalizacji ukraińskiej, kliknięć z Ukrainy, zapytań w GA4 i wyświetleń w raporcie AI, osobno dla uk-UA i uk-PL.
Sprawdźcie, co blokuje Waszą widoczność
Wyślijcie adres strony. Bezpłatną analizę dostaniecie w ciągu 24 godzin, odpowiadamy do 12 godzin w dni robocze.
+48 730 970 580 (także WhatsApp) · kontakt@gansa.pl